Jason Couto, 39, and his brothers inherited their father’s company, but when the time came, all that was assumed was its half-million-dollar carry; within 15 years, Couto has helped transform that into sales exceeding $300 million annually.